随着中国与东盟之间贸易往来的进一步提升

区域企业和人员往来

使用人民币开展跨境支付结算

的意愿和需求不断增长

Trong những năm gần đây, cùng với sự gia tăng hơn nữa trong giao thương giữa Trung Quốc và ASEAN, nhu cầu và nguyện vọng sử dụng đồng nhân dân tệ (RMB) trong thanh toán xuyên biên giới của các doanh nghiệp và cá nhân trong khu vực không ngừng tăng lên

人民币与东盟国家之间的货币合作不断深入，双边货币互换促进了人民币流动性，满足企业使用人民币进行贸易和投资的需要。

Hợp tác tiền tệ giữa đồng RMB và các quốc gia ASEAN ngày càng sâu rộng, các thỏa thuận hoán đổi tiền tệ song phương đã thúc đẩy tính thanh khoản của đồng RMB, đáp ứng nhu cầu sử dụng đồng RMB trong thương mại và đầu tư của doanh nghiệp.

中国与东盟国家跨境支付越来越快捷便利。随着中国与柬埔寨跨境支付网络建设不断深化，双方目前实现了跨境二维码支付的双向落地。如中国游客到吴哥窟旅游，可以通过微信、支付宝等方式用人民币购买门票。而柬埔寨游客到中国消费、购买门票也可以用柬埔寨支付系统Bakong旗下钱包产品以及中国境内微信扫码支付。

Thanh toán xuyên biên giới giữa Trung Quốc và các nước ASEAN ngày càng nhanh chóng và thuận tiện. Với việc đẩy mạnh xây dựng mạng lưới thanh toán xuyên biên giới giữa Trung Quốc và Campuchia, hai bên hiện đã triển khai thành công thanh toán QR code hai chiều. Ví dụ, khách du lịch Trung Quốc đến thăm Angkor Wat có thể mua vé bằng đồng RMB thông qua WeChat, Alipay, trong khi khách Campuchia đến Trung Quốc có thể sử dụng ví điện tử Bakong hoặc quét mã WeChat để thanh toán.

同样的人民币使用政策也将陆续在马来西亚、越南等东南亚国家实现。日前，银联国际与越南国家支付公司（NAPAS）、中国工商银行、越南外贸银行在河内联合宣布签署合作协议，约定共同推进中越两国跨境二维码支付互联互通。

Chính sách sử dụng đồng RMB tương tự cũng sẽ dần được triển khai tại các nước Đông Nam Á như Malaysia, Việt Nam. Mới đây, UnionPay International, Công ty Thanh toán Quốc gia Việt Nam (NAPAS), Ngân hàng Công thương Trung Quốc (ICBC) và Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) đã cùng ký kết thỏa thuận hợp tác tại Hà Nội nhằm thúc đẩy kết nối thanh toán QR code xuyên biên giới giữa hai nước.

中国人民银行称，中国与马来西亚互相使用本币的基础越来越坚实，未来将继续完善人民币跨境结算的便利化政策。中国央行的数据显示，一季度，云闪付及境内银联合作钱包在柬二维码交易金额同比增长超2倍，创历史新高。

Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc (PBOC) cho biết, nền tảng sử dụng đồng nội tệ giữa Trung Quốc và Malaysia ngày càng vững chắc, trong tương lai sẽ tiếp tục hoàn thiện các chính sách tạo thuận lợi cho thanh toán xuyên biên giới bằng đồng RMB.Theo số liệu từ PBOC, trong quý I, giá trị giao dịch QR code tại Campuchia thông qua UnionPay và các ví điện tử liên kết trong nước đã tăng hơn 2 lần so với cùng kỳ, đạt mức cao kỷ lục.